Übersetzungen für Softwareprodukte, Benutzeroberflächen & Dokumentation
Software und IT Übersetzungen
Präzise Fachübersetzungen für Ihre digitalen Produkte – funktional, benutzerfreundlich und lokalisiert für Ihre Zielgruppe.
ISO-zertifizierte Qualität
24h Service Garantie
Behördlich anerkannt
750+ Fachübersetzer
Welche Inhalte übersetzen wir?
Unsere Übersetzungsagentur bietet Software und IT Übersetzungen in folgenden Bereichen an. Dabei legen wir besonderen Wert auf technische Präzision, Benutzerfreundlichkeit und die Einhaltung internationaler Standards. Egal ob Sie eine App für den globalen Markt lokalisieren, ein umfassendes Benutzerhandbuch mehrsprachig aufbereiten oder die Benutzeroberfläche eines ERP-Systems übersetzen möchten – wir liefern Inhalte, die nicht nur verständlich, sondern auch funktional und konsistent sind.
Unsere Fachübersetzer arbeiten eng mit Entwicklern, Projektteams und technischen Redaktionen zusammen, um sicherzustellen, dass jede Übersetzung nahtlos in Ihre bestehenden Systeme und Prozesse integriert werden kann.
Benutzeroberflächen & GUI-Elemente
Buttons, Menüs, Tooltips, Dialoge, Fehlermeldungen, Pop-ups
Handbücher & technische Dokumentation
IT-Handbücher, Konfigurationshilfen, Bedienungsanleitungen, Whitepapers
Webapplikationen & Online-Tools
SaaS-Plattformen, CRM- & ERP-Systeme, interne Portale, Monitoring-Systeme
Mobile Apps & Plattformen
iOS, Android, Hybrid-Apps, App Store-Beschreibungen, Playstore-Texte
Support- & Wissensdatenbanken
Hilfeartikel, Schritt-für-Schritt-Anleitungen, Troubleshooting-Inhalte
Entwicklerressourcen
API-Beschreibungen, SDK-Dokumentation, Code-Kommentare, Release Notes
Warum werden Software und IT Übersetzungen benötigt?
Im digitalen Umfeld ist Mehrsprachigkeit nicht nur ein Nice-to-have, sondern Standard. Nutzer erwarten, dass Software intuitiv, verständlich und lokalisiert ist. Professionelle IT Übersetzungen stellen sicher, dass Ihre Benutzeroberflächen und technischen Unterlagen global verständlich, funktional und rechtskonform sind.
Typische Anwendungsbereiche sind:
- Software & Apps:
Menütexte, Fehlermeldungen, GUI-Inhalte, Release Notes - Technische Dokumentation:
Benutzerhandbücher, Administrator-Guides, API-Dokumentationen - Support & Self-Service:
FAQs, Onlinehilfe, Tooltips, Servicetexte, Wissensdatenbanken - Lokalisierung & Testing:
Zeichenlängen, Konventionen, Platzhalter & länderspezifische Anpassungen
Ob Software Übersetzungen für Cloud-Anwendungen, technische Fachübersetzung für Benutzerdokumentation oder App-Lokalisierung für die Schweiz – wir liefern sprachlich stimmige, technisch korrekte Ergebnisse.
IT Übersetzungen mit System & Verständnis
Moderne Softwareprodukte sind mehrsprachig, global und technisch komplex. Eine fehlerhafte Übersetzung kann nicht nur die Benutzererfahrung trüben, sondern auch Prozesse stören oder Missverständnisse verursachen. Unsere Übersetzungsagentur in der Schweiz sorgt dafür, dass Ihre Inhalte weltweit korrekt verstanden werden.
Unsere Fachübersetzer kombinieren technisches Verständnis mit sprachlicher Genauigkeit – für Software, Apps, technische Dokumentation und mehr.
Fachübersetzer mit IT-Background
Unsere Übersetzer kennen IT-Strukturen, Schnittstellenbegriffe und branchentypische Terminologie.
Lokalisierung für Software & Benutzeroberflächen
Wir übersetzen und testen GUI-Texte, Fehlermeldungen, Dialogfelder & mehr.
Technische Dokumente professionell übersetzt
IT-Handbücher, Onlinehilfen, FAQs und Systemdokumentationen auf Fachsprachenniveau.
Globale Verwendbarkeit, lokal umgesetzt
Wir liefern sprachlich und kulturell angepasste Inhalte für alle Märkte – inklusive Zeichenlängen, Platzhalter & Konventionen.
Das sagen unsere Kunden
Einwandfreie Übersetzungsdiensleistung, sehr effizient vom ersten Kontakt bis hin zur Auslieferung. Über das Auftragsportal kann ich mir jederzeit den Stand meines Auftrages anschauen. Die Dienstleistungen sind preistechnisch sehr interessant, sehr gute Qualität der Übersetzungen. Ich kann InvaTrans GmbH und die kompetente Crew nur weiterempfehlen.
Leiter Export der Metrohm AG
Ich habe schon mehrfach die Dienste von InvaTrans in Anspruch genommen und die übersetzten amtlichen Dokumente wurden problemlos im In- und Ausland rechtlich anerkannt. Ich kann InvaTrans aus persönlichen Erfahrungen weiterempfehlen.
Tennisspielerin
Für wen wir Software und IT Übersetzungen anfertigen
Unsere Übersetzungsagentur mit Sitz in der Schweiz unterstützt Unternehmen jeder Grösse dabei, ihre digitalen Produkte und Systeme sprachlich für den internationalen Einsatz zu optimieren. Von der Übersetzung technischer Benutzeroberflächen über die Lokalisierung von Cloud-Software bis zur Aufbereitung komplexer Handbücher – wir sorgen dafür, dass Ihre Inhalte global funktionieren.
Durch unsere Kombination aus IT-Know-how, sprachlicher Präzision und praxisnaher Erfahrung bieten wir Ihnen ein Übersetzungsergebnis, das nicht nur technisch sauber ist, sondern auch benutzerfreundlich bleibt. Wir begleiten unsere Kunden entlang des gesamten Produktlebenszyklus – von der Entwicklung bis zum Rollout.
Softwareunternehmen & App-Entwickler
IT-Dienstleister & Systemintegratoren
Technische Redaktionen & Doku-Teams
Interne IT-Abteilungen & Projektverantwortliche
Plattformanbieter & Online-Tools
Start-ups mit skalierbaren Produkten
Ablauf einer Fachübersetzung bei InvaTrans
Unser Übersetzungsservice ist effizient, klar strukturiert und folgt ISO-zertifizierten Prozessabläufen. Er ist für Unternehmen, Behörden und Privatkunden gleichermassen ausgelegt. Ganz gleich, ob Sie eine beglaubigte Urkunde oder eine technische Fachübersetzung benötigen – der Ablauf ist immer einfach und zuverlässig.
Preise & Lieferzeiten
Individuelle Offerte statt Fixpreise
Unsere Preise richten sich nach Art, Umfang und Dringlichkeit Ihrer Übersetzung. Nach Einsicht Ihrer Unterlagen erstellen wir eine transparente und faire Offerte – kostenlos & unverbindlich.
Schnelle Lieferung – flexibel nach Ihrem Bedarf
Wir bieten Ihnen drei klar definierte Lieferzeiten an:
Standard: innerhalb von 2–5 Tagen
Über Nacht: innerhalb 24 Stunden
Eilaufträge: in wenigen Stunden
Haben Sie noch Fragen?
Ihr persönlicher Ansprechpartner
Unser Team berät Sie gerne persönlich – telefonisch, schriftlich oder vor Ort.
Telefon
+41 71 230 10 20
24/7 erreichbar – auch außerhalb der Geschäftszeiten
info@invatrans.ch
Jetzt Offerte oder Anfrage senden
Büro
Burgstrasse 57
9000 St. Gallen / Schweiz
Persönliche Beratung vor Ort – auch ohne Termin (Walk-In)
Über InvaTrans – Ihr Spezialist für Software Übersetzungen
Seit 2007 liefert InvaTrans professionelle Übersetzungen für technische Systeme, Benutzeroberflächen und Softwareanwendungen. Als Übersetzungsbüro mit Fokus auf Technik und IT verstehen wir Ihre Anforderungen im Detail – von Zeichenbegrenzungen bis API-Beschreibung.
Wir übersetzen technische Dokumente, Applikationen und Supportinhalte nicht nur korrekt, sondern effizient und zielgruppenorientiert.
- ISO-zertifiziert & von Behörden anerkannt
- 750+ muttersprachliche Fachübersetzer
- Fokus auf Schweizer Behörden & internationale Standards
FAQ – Häufige Fragen zu Software und IT Übersetzungen
Unterstützen Sie auch bei der Lokalisierung von Software-Interfaces?
Ja. Wir übersetzen GUI-Elemente unter Berücksichtigung von Zeichenzahl, Platzhaltern, Usability und Formatierung.
Wie funktioniert die Übersetzung technischer Dokumentation?
Sie senden uns Ihre Handbücher oder Onlinehilfen im Originalformat. Wir liefern rückkompatible Dateien, bei Bedarf inklusive Layout-Anpassung.
Welche Dateiformate sind möglich?
Word, PDF, XML, HTML, XLIFF, Markdown u. a. Auf Wunsch auch Direktintegration in Ihre Tools oder Systeme.
Wie stellen Sie Terminologietreue sicher?
Wir verwenden Translation Memorys, individuelle Glossare und binden auf Wunsch Ihre Terminologielisten mit ein.
Können Sie auch agiles Arbeiten unterstützen?
Ja. Wir liefern Übersetzungen für Sprint-Prozesse, kontinuierliche Releases und CI/CD-kompatible Abläufe.
Sind Ihre Übersetzungen DSGVO-konform?
Selbstverständlich. Wir sichern Ihre Daten nach den Richtlinien der DSGVO und übertragen ausschließlich verschlüsselt.