Juristisch korrekt. Kulturell treffend. Schweizweit anerkannt.
Übersetzung Deutsch Spanisch
Beglaubigte und geprüfte Übersetzungen Deutsch ⇆ Spanisch – präzise, formgerecht und von Behörden in der gesamten Schweiz offiziell akzeptiert.
ISO-zertifizierte Qualität
24h Service Garantie
Behördlich anerkannt
750+ Fachübersetzer
Für professionelle Verständigung zwischen der Schweiz und dem spanischsprachigen Raum
Spanisch wird nicht nur in Spanien, sondern in über 20 Ländern gesprochen – entsprechend wichtig ist eine lokalisierte, fachlich exakte Übersetzung. Unser Übersetzungsbüro liefert angepasste und kulturell sensible Übersetzungen Deutsch Spanisch – für juristische, medizinische und wirtschaftliche Kontexte.
Muttersprachliche Fachübersetzer mit Behördenkompetenz
Beglaubigungen mit Apostille für Schweizer & internationale Stellen
Vertrauliche Behandlung sensibler Inhalte
Persönliche Betreuung – telefonisch oder vor Ort in St. Gallen
Wann eine Spanisch-Übersetzung unverzichtbar ist
Spanisch ist in der Schweiz als Alltags-, Bildungs- und Geschäftssprache präsent – z. B. bei Einwanderung, medizinischen Eingriffen oder Exportdokumenten. Unsere Übersetzungsagentur liefert sprachlich und rechtlich einwandfreie Fachübersetzungen – bei Bedarf auch mit Beglaubigung.
Für Privatpersonen
- Migration & Zivilstand:
Geburtsurkunden, Meldebescheinigungen, Einreiseunterlagen - Gesundheit & Vorsorge:
Befunde, Entlassungsberichte, medizinische Kommunikation - Bildung & Beruf:
Diplome, Praktikumsnachweise, Bewerbungsschreiben - Familie & Recht:
Eheurkunden, Sorgerechtsregelungen, gerichtliche Beschlüsse
Für Unternehmen & Organisationen
- Verträge & Behördenkontakt:
Handelsabkommen, Urteile, Vollmachten - Technik & Industrie:
Handbücher, technische Datenblätter, Sicherheitsvorgaben - Finanzen & Logistik:
Rechnungen, Jahresabschlüsse, Zollpapiere - Tourismus & Pharma:
Broschüren, Beipackzettel, Kundeninformationen
Unsere Fachgebiete für Spanisch-Übersetzungen
Unsere Fachübersetzer für Spanisch verfügen über langjährige Erfahrung in verschiedenen Fachgebieten. Von medizinischen Fachtexten über juristische Verträge bis hin zu technischen Dokumentationen bieten wir für jede Anforderung die passende Lösung – schnell, präzise und auf Wunsch beglaubigt.
Medizinische & pharmazeutische Fachübersetzungen
Arztberichte, klinische Studien, Beipackzettel, pharmazeutische Dokumente
Behördliche & juristische Übersetzungen
Verträge, Urteile, rechtliche Schriftsätze, rechtliche Dokumente, notarielle Urkunden
Technische Übersetzungen für Industrie & Maschinenbau
Bedienungsanleitungen, Datenblätter, Normen, Spezifikationen, Technische Dokumentationen, Wartungsanleitungen
Wirtschafts- & Finanzübersetzungen
Bilanzen, Geschäftsberichte, Steuerdokumente, Finanzkommunikation
Übersetzungen für Marketing, Kommunikation & E-Commerce
Websites, Broschüren, Kampagnen, SEO-Texte
Übersetzungen für IT, Software & Digitalisierung
Software, Apps, Benutzeroberflächen, IT-Handbücher
Beglaubigte Spanisch Deutsch Übersetzung –
offiziell & formgerecht
Beglaubigte Übersetzungen sind oft für Behörden oder Gerichte in der Schweiz Pflicht. Unsere vereidigten Übersetzer fertigen beglaubigte Spanisch ⇆ Deutsch Übersetzungen nach anerkannten Standards – auch mit Apostille oder Konsularbescheinigung.
Häufig beglaubigte Dokumente:
- Identitätsnachweise, Meldebestätigungen, Visumsdokumente
- Bildungsabschlüsse, Schulbestätigungen, Kurszertifikate
- Gerichtsbeschlüsse, Erbschaftsunterlagen, Eheverträge
- Impfnachweise, Behandlungspläne, Pflegeunterlagen
Spanisch-Übersetzungen für Beruf, Alltag & Behörden
Für Firmen & Institutionen
Unser Übersetzungsbüro unterstützt Unternehmen mit Fachübersetzungen für juristische, technische und wirtschaftliche Dokumente – angepasst an Schweizer Standards und Zielland (Spanien oder Lateinamerika).
Für Privatpersonen & persönliche Anliegen
Sie benötigen eine Spanisch-Übersetzung für Einreise, Gesundheitsversorgung oder Studienaufenthalt? Wir beraten Sie persönlich und liefern beglaubigte Übersetzungen nach Schweizer Norm.
Ablauf einer Fachübersetzung bei InvaTrans
Unser Übersetzungsservice ist effizient, klar strukturiert und folgt ISO-zertifizierten Prozessabläufen. Er ist für Unternehmen, Behörden und Privatkunden gleichermassen ausgelegt. Ganz gleich, ob Sie eine beglaubigte Urkunde oder eine technische Fachübersetzung benötigen – der Ablauf ist immer einfach und zuverlässig.
Sprachkombinationen –
Übersetzungen mit Spanisch
Unser Übersetzungsbüro bietet Übersetzungen in über 170 Sprachen an. Nachfolgend finden Sie die am häufigsten angefragten Sprachkombinationen mit Spanisch:
Übersetzungen
Spanisch ⇆ Deutsch
(Schweiz & Deutschland)
Übersetzungen
Spanisch ⇆ Französisch
(Westschweiz)
Übersetzungen
Spanisch ⇆ Englisch
(international)
Übersetzungen
Spanisch ⇆ Portugiesisch, Italienisch, Arabisch
Unsere muttersprachlichen Übersetzer garantieren höchste Qualität in beiden Richtungen – von offiziellen Dokumenten über medizinische Fachtexte bis hin zu geschäftlicher Kommunikation. Alle Sprachkombinationen werden nach den Standards Schweizer Behörden bearbeitet und auf Wunsch auch beglaubigt.
Weitere Kombinationen:
Spanisch ⇆ Rumänisch, Türkisch, Russisch, Niederländisch oder Ukrainisch – ideal für internationale Projekte, Pflegeverträge oder mehrsprachige Migration.
Verwendungsbeispiele:
Spanisch ⇆ Deutsch – für Notariatsdokumente, medizinische Unterlagen, Steuerbescheide
Spanisch ⇆ Französisch – für Patienteninformationen in der Westschweiz
Spanisch ⇆ Englisch – für Forschung, Export, akademische Anträge
Spanisch ⇆ weitere Sprachen – z. B. Arabisch, Italienisch, Portugiesisch für mehrsprachige Verfahren
Unser Versprechen:
Jede Sprachkombination – muttersprachlich, geprüft, rechtssicher.
Über uns –
Ihr Übersetzungsbüro für Spanisch-Deutsch
Als erfahrene Übersetzungsagentur für Spanisch bieten wir Fachübersetzungen für private, geschäftliche und institutionelle Zwecke – mit Fokus auf die Anforderungen in der Schweiz. Unsere Projektleitung begleitet Sie persönlich von der Anfrage bis zur Lieferung, egal ob einfaches Dokument oder komplexe Fachübersetzung.
- ISO-zertifiziert & von Behörden anerkannt
- 750+ muttersprachliche Fachübersetzer
- Fokus auf Schweizer Behörden & internationale Standards
Das sagen unsere Kunden
Einwandfreie Übersetzungsdiensleistung, sehr effizient vom ersten Kontakt bis hin zur Auslieferung. Über das Auftragsportal kann ich mir jederzeit den Stand meines Auftrages anschauen. Die Dienstleistungen sind preistechnisch sehr interessant, sehr gute Qualität der Übersetzungen. Ich kann InvaTrans GmbH und die kompetente Crew nur weiterempfehlen.
Leiter Export der Metrohm AG
Ich habe schon mehrfach die Dienste von InvaTrans in Anspruch genommen und die übersetzten amtlichen Dokumente wurden problemlos im In- und Ausland rechtlich anerkannt. Ich kann InvaTrans aus persönlichen Erfahrungen weiterempfehlen.
Tennisspielerin
Preise & Lieferzeiten
Individuelle Offerte statt Fixpreise
Unsere Preise richten sich nach Art, Umfang und Dringlichkeit Ihrer Übersetzung. Nach Einsicht Ihrer Unterlagen erstellen wir eine transparente und faire Offerte – kostenlos & unverbindlich.
Schnelle Lieferung – auch Express
Lieferzeit: In der Regel 24–72 Stunden. Bei Bedarf bieten wir auch eine Express-Option, z. B. innerhalb von 24h für amtliche Dokumente.
Haben Sie noch Fragen?
Ihr persönlicher Ansprechpartner
Unser Team berät Sie gerne persönlich – telefonisch, schriftlich oder vor Ort.
Telefon
+41 71 230 10 20
24/7 erreichbar – auch außerhalb der Geschäftszeiten
info@invatrans.ch
Jetzt Offerte oder Anfrage senden
Büro
Burgstrasse 57
9000 St. Gallen / Schweiz
Persönliche Beratung vor Ort – auch ohne Termin (Walk-In)
Häufige Fragen zu Spanisch-Übersetzungen
Sind Ihre Spanisch-Übersetzungen für Schweizer Behörden gültig?
Ja. Unsere beglaubigten Übersetzungen erfüllen alle Anforderungen von Schweizer Behörden, Gerichten, Ämtern und Bildungseinrichtungen. Sie erhalten auf Wunsch auch eine Apostille.
Übersetzen Sie auch Texte aus lateinamerikanischem Spanisch?
Ja. Wir unterscheiden zwischen europäischem und lateinamerikanischem Spanisch und passen Stil und Wortwahl entsprechend dem Zielland oder -publikum an.
Wie lange dauert eine Deutsch Spanisch Übersetzung in der Regel?
Die meisten Standarddokumente werden innerhalb von 2–4 Werktagen übersetzt. Bei dringenden Fällen bieten wir auch Expressoptionen mit garantierter Lieferfrist.
Können Sie medizinische oder technische Fachbegriffe korrekt übertragen?
Ja. Unsere Fachübersetzer verfügen über Branchenerfahrung und setzen Glossare sowie Fachliteratur ein, um auch komplexe Inhalte präzise zu übertragen.