InvaTrans Gmbh Ihre Übersetzungsagentur
«Wir sind die Übersetzungsagentur mit weltweit über 750 Übersetzern!»
«Fachübersetzungen kompetent - präzise - schnell & günstig»
«Eilauftrag in wenigen Stunden - kein Problem für uns!»
«Unsere beglaubigten Übersetzungen sind bei Behörden, Ämter und Gericht rechtlich anerkannt!»
hausinterne Grafikabteilung
«Unsere hausinterne Grafikabteilung baut die Übersetzung direkt ins Layout ein»
«Fixfertige Übersetzungen einer Webseite direkt im CMS!»
«Worldwide - Die globale Kommunikation für jeden greifbar machen, dies ist unsere Mission!»

Korrektorat: Textkontrolle auf Orthografie- und Grammatikfehler

Unsere Korrekturfüchse haben ein scharfes Auge!

Rotstift Korrektorat

Sie möchten einen Text, den Sie eventuell selbst geschrieben oder haben schreiben lassen, gern von einem Sprachspezialisten korrigiert und überarbeitet wissen? Kein Problem! Bei unserem Korrektorat wird der Text auf Orthografie-, Interpunktions- und Grammatikfehler geprüft. Im Korrektorat werden ausschliesslich definitive Fehler korrigiert und keine stilistischen Korrekturen sowie Textänderungen vorgenommen.

Diese Korrekturen werden je nach Kundenwunsch in 2 verschiedenen Varianten bearbeitet:

  • Korrekturen direkt im Word
    Die Korrekturen werden direkt im File vorgenommen und Sie erhalten das korrigierte File fix und fertig zurück. Falls Sie die Korrekturen gern detailliert nachvollziehen wollen, können wir die Übersetzungen mit dem Korrekturmodus bearbeiten (d. h. die Korrekturen sind farblich ersichtlich).
     
  • Korrektur handgeschrieben auf einem Ausdruck (ROTSTIFT-Korrektorat)
    Wünschen Sie eine Korrektur wie früher in der Schule? Beim ROTSTIFT-Korrektorat wird das Dokument ausgedruckt und handschriftlich korrigiert. Danach bekommen Sie die Korrektur in Form eines Scans von uns zugesendet.

Anfrage Übersetzungs-Offerte

Lektorat: Stilistische Textüberarbeitung

Unsere Korrekturfüchse haben ein super Sprachgefühl und sind äusserst kreativ!

Lektorat

Sie sind mit einem Text nicht ganz zufrieden und wünschen sich eine schönere Formulierung oder eine allgemeine stilistische Textüberarbeitung durch einen Sprachspezialisten? Unsere erfahrenen Experten besitzen ein scharfes Auge sowie ein sicheres Sprachgefühl, nehmen diese Herausforderung gern an und "krempeln" Ihren Text gekonnt um.

Folgende Punkte werden je nach Wunsch bei einem Lektorat bearbeitet:

  • Stilistische Textüberarbeitung
    Der Übersetzer korrigiert stilistische Mängel und Unschönheiten eines Textes.
     
  • Die Sätze werden sinngemäss umgestellt und neu geschrieben
    Oftmals reicht eine einfache Korrektur nicht aus, sondern es müssen ganze Sätze und Textteile abgeändert, umformuliert und neu geschrieben werden, damit der Text professioneller ausfällt und sich besser liest.
     
  • Verwendungszweck eines Textes ändern
    Beim Lektorat kann ebenfalls der Verwendungszweck eines Textes modifiziert werden. Wir können zu sachlich geschriebene Texte "aufpeppen" und zu kompliziert geschriebene Texte in eine einfache und verständliche Sprache umwandeln. Wollen Sie einen normal verfassten Text als verkaufsförderndes Marketingmittel einsetzen? Unsere Sprachspezialisten haben für alles eine passende Lösung!

Wie gefällt Ihnen
unsere Seite?

Ihr Kommentar