Traduzioni asseverate legalmente riconosciute a opera di traduttori specializzati giurati

Le serve una traduzione asseverata legalmente riconosciuta?

Non c'è problema: siamo l'interlocutore giusto per Lei! Traduciamo praticamente tutti i documenti per:

	enti/uffici		carceri
	consolati		università/scuole
	tribunali		aziende

Grazie ai traduttori giurati e riconosciuti siamo in grado di fornire traduzioni asseverate in quasi tutte le combinazioni linguistiche. Grazie al nostro servizio di “traduzioni asseverate”, le traduzioni giuridiche acquisiscono valenza legale riconosciuta in Svizzera e all'estero.

Eseguiamo traduzioni asseverate di tutti i documenti legali e ufficiali come ad es.

	contratti		estratti del registro fondiario
	sentenze del tribunale / documenti delle udienze		permessi di soggiorno
	documenti legali (diritto civile/penale/dei brevetti/successorio ecc.)		documenti d'identità / passaporti / carte di soggiorno per stranieri
	corrispondenza con gli avvocati		estratti del registro di commercio
	documenti per l'asilo / l'Ufficio per la migrazione		estratti del casellario giudiziale
	attestati (attestati di lavoro / scolastici / medici / dichiarazione di buona condotta, ecc.)		licenze di condurre
	diplomi		certificati
	certificati di matrimonio / di stato libero		perizie / attestati
	certificati di famiglia		documenti doganali (importazione/esportazione)
	documenti per l'adozione		testamenti
	sentenze / documenti di separazione		statuti
	atti di nascita		dichiarazioni fiscali
	attestazioni di residenza		business plan

 

Le traduzioni asseverate sono dotate di sigillo, timbro, clausola di asseverazione e firma del traduttore giurato. Tenete presente che le traduzioni asseverate, contrariamente a quelle normali, vengono consegnate per posta (come originale) e non via e-mail, e solitamente possono richiedere alcuni giorni di più per il recapito a causa dei tempi di spedizione.

Le servono delle traduzioni asseverate per enti, uffici, tribunali all'estero?

Se la traduzione asseverata serve per l'estero, in molti casi gli enti/uffici/tribunali richiedono un'ulteriore legalizzazione o apostille da parte della Segreteria di Stato, in modo che i documenti vengano riconosciuti legalmente anche presso il paese di destinazione. Si conferma così l'autenticità della firma, di un sigillo o timbro apposti sul documento.

L'apostille costituisce una forma particolare di legalizzazione: essa garantisce che il documento verrà accettato senza ulteriori asseverazioni da parte della rappresentanza diplomatica o consolare nel paese di destinazione. Le apostille sono valide solamente nei paesi aderenti alla convenzione dell'Aia del 5 ottobre 1961.

Se è necessaria un'apostille, presentiamo la nostra traduzione asseverata presso la Segreteria di Stato di San Gallo e richiediamo un'apostille per l'estero. In questo modo le nostre traduzioni asseverate sono legalmente riconosciute senza problemi dagli enti, uffici, tribunali, anche fuori dalla Svizzera.

Per i non addetti ai lavori questo processo può risultare complicato e il fatto di recarsi presso le autorità competenti può richiedere molto tempo. MA non si preoccupi: fa parte del nostro lavoro quotidiano e conosciamo queste procedure alla perfezione. Organizziamo tutto per Lei in modo che non debba fare nulla!

Le forniremo con piacere una consulenza telefonica o di persona, presso il nostro ufficio. Siamo lieti di aiutarla.