Was ist ein Voiceover?

Voiceover ist eigentlich ein Fachbegriff, der aus der Studiotechnik bei Film, Radio vorkommt. Dabei wird die Tonaufnahme einer Stimme (engl. voice), über (engl. over) eine andere Tonaufnahme oder über eine Filmszene gelegt. Statt den gesprochenen Originalton komplett zu ersetzen, werden die eingesprochenen Übersetzungen über den Originalton gelegt, wobei letzterer im Hintergrund leise noch hörbar bleibt. Im Radio und TV wird diese Vorgehensweise z.B. oft bei Interview angewendet, in dem die von einem fremdsprachigen Muttersprachler gesprochene Übersetzung über die fremdsprachige Originalaufnahme der interviewten Person gelegt wird.

Unsere Aufgabe ist es bei solchen Aufträgen den gesprochenen Originalton der interviewten Person anzuhören und diese mittels Transkription wortgetreu schriftlich zu Papier bringen. In den nächsten Schritten wird der schriftliche Text übersetzt und von einem Muttersprachler-Übersetzer bei einer Tonaufnahme wieder vorgesprochen. Die aufgenommene Übersetzung wird dann ausgeliefert.