Was ist ein Alignment?

Alignment bezeichnet auf Deutsch eine Angleichung, Anpassung, eine Gruppierung, Abstimmung, einen Abgleich oder eine Ausrichtung.

Character alignment  (Zeichenausrichtung)
Diesen Begriff verwendet man, wenn aus Platzgründen eine gewisse Zeichenanzahl vorgegeben ist und eine Anpassung machen muss, um mit der Übersetzung der Vorgabe zu entsprechen.

Price alignment (Preisanpassung)
Preisanpassung z.B. während einer Ausschreibung um den Vorstellungen des Kunden zu entsprechen.

Glossary alignment (Anpassung Fachbegriffe)
Anpassung eines bestehenden Textes auf Fachbegriffe, um eine Einheitlichkeit zu erreichen.

Text alignment (Textanpassung)
Anpassung eines bestehenden Textes auf ein Wording / Terminologie eines anderen Textes, um die Ausdrucksweise stilistisch abzugleichen.